"Episode 18"
Terima kasih.
Maaf kamu pulang malam karena aku.
Selamat malam.
Itu ayahku.
Kamu harus menyapa ayahku.
Hai.
Woo Hyuk, ada apa kamu kemari?
Dia mengantarkan aku pulang.
Mobilmu ke mana?
Ibu tahu mobilku di bengkel.
Di bengkel?
Ibu pasti sudah semakin tua. Ibu pelupa.
Benar, ibu lupa.
Aku tahu ini sudah malam, tapi mampirlah minum teh.
Tidak, terima kasih. Sebaiknya aku pulang.
Sayang, undanglah dia makan malam.
Sebelumnya dia mengundang kita.
Maukah kamu datang kapan-kapan?
Ya, Bu.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Ayo.
Apa mobilmu diperbaiki?
Aku sengaja tidak membawanya ke kantor.
Kamu sangat licik.
- Minumlah vitaminmu. - Baiklah.
Maaf, tokonya membutuhkan uang lebih banyak daripada perkiraanku.
Aku akan mendukungmu seratus persen.
Astaga.
Aku akan menghasilkan uang yang banyak untukmu.
Kamu seperti akan membelikanku sebuah gedung.
Pasti.
Tampaknya Woo Hyuk dan Chae Rin mulai akrab.
Mereka sangat cocok.
Aku suka jika Direktur Utama menjadi pasangan Chae Rin.
Woo Hyuk akan jadi suami sempurna. Dia nyaris terlalu bagus untuknya.
Chae Rin itu hebat.
Kita lihat saja. Direktur Utama akan terpukau olehnya.
Terima kasih telah menyayangi Chae Rin seperti anakmu sendiri.
Sama-sama.
Kenapa dia ingin bertemu aku di sini?
Kamu sudah datang.
Kenapa kamu memintaku kemari?
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Terima kasih telah menikah denganku.
Kamu datang jauh dari Amerika untuk bersamaku.
Benar, aku memang gila.
Karena aku ikut denganmu kemari saat usiaku 25 tahun,
aku tidak tahu kalau keluargamu sangat kolot.
Kamu benar.
Keluargaku sangat kolot.
Kita tidak bisa bercinta seperti yang kita mau di rumah.
Karena itu aku memesan hotel.
Ayo menggila malam ini.
Aku mencintaimu, Ji Yeon!
Sayang!
Aku tidak tahu kamu sangat liar.
Aku senang karena kamu senang.
Bisakah kamu menolongku?
Katakan saja.
Ayo
kita membuat anak.
Apa?
Hei.
Kamu tidak perlu menyemburkan anggur kepadaku seperti itu.
Kamu menyiapkan semua ini untuk meminta itu kepadaku?
Ini karena ibumu, bukan?
Ayolah, kenapa aku melakukan ini karena Ibu?
Kamu satu-satunya wanitaku di dunia.
Ibu hanyalah Ibu.
Aku ada hanya untukmu.
Benarkah?
Aku lebih memilih hidup lebih lama denganmu atau dengan Ibu?
Tentu saja, dengan kamu.
Selain itu, kita berdua menyukai anak-anak.
Ayo punya anak lebih cepat daripada yang kita rencanakan.
Bukankah menyenangkan ke rumah orang tuamu setelah punya anak?
Tapi
bagaimana aku membesarkan anak jika tokoku buka?
Anak?
Aku yang akan merawatnya. Lagi pula, ada Ibu.
Kamu melahirkan saja.
Ibu yang akan merawatnya. Apa yang kamu khawatirkan?
Benarkah?
Baiklah.
Tidak perlu lagi kontrasepsi.
Benarkah?
- Kamu serius, bukan? - Ya.
Kalau begitu...
- Ibu. - Kamu mengagetkan saja.
Kenapa kamu muncul diam-diam begitu di belakang ibu?
Ji Yeon sudah tidak minum pil KB.
Sebentar lagi, Ibu akan punya cucu lagi.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu harus meminta izinnya untuk mempunyai anak?
Kenapa dia mengendalikan kamu?
Aku hanya membuatnya berpikir dia punya kendali.
Siapa satu-satunya wanita bagiku?
Ibulah satu-satunya.
Aku membuat dia mendengarkan aku hanya demi Ibu.
Ibu, aku sayang Ibu.
Astaga.
Hentikan.
- Sayang Ibu. - Hentikan.
Ayah senang berada di sini bersama putra dan cucu ayah.
Ini menyenangkan.
Kakek salah.
Seharusnya Kakek bilang, "Ini hangat."
Kamu benar.
Tapi jika terasa menyenangkan seperti ini,
kamu bisa bilang "Ini menyenangkan".
Aku tidak mengerti.
Kek, kenapa tidak ada rambut di penisku?
Itu...
Jawab dia.
Apa? Aku?
Byeol, itu...
Kamu yang jawab.
Begini, kamu tahu...
Saat anak lelaki sudah besar...
Saat kamu sabuk hitam di taekwondo, kamu akan menjadi seperti kami.
Berarti masih lama.
Sabuk hitam di taekwondo!
Ibu.
Ya?
Ini harus dikeringkan. Ini harus dicuci tangan.
Tolong jangan buat kesalahan yang sama seperti waktu itu.
Antarkanlah ke penatu saat kamu berangkat kerja.
Ibu yang bertanggung jawab untuk semua pekerjaan rumah.
Kenapa ini tanggung jawab ibu?
Ibu hanya membantumu.
Ibu bilang biaya tambahan itu seperti membayar jasa pembantu.
Jadi, Ibu harus melakukannya.
Astaga.
Kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Ibu tidak mau melakukannya.
Kamu membudaki ibu karena 250 dolar per bulan.
Ibu harus bekerja lebih banyak karena Ibu dibayar lebih banyak.
- Astaga. - Kamu konyol.
Apa maksudmu?
Kamu harus mencuci dan mengeringkan pakaianmu.
Aku meminta Ibu untuk mengerti.
Tapi ini tidak benar.
Kamu harus keluar menyiapkan sarapan dua kali seminggu.
Kamu tidak perlu melakukan apa-apa, hanya perlu ke dapur.
Bang Wool, kamu mau menghukumku?
Ya, aku menghukummu.
Ibu berusaha memahamimu karena kamu baru di Korea.
Tapi dia tidak perlu seperti ini lagi.
Ibu, jangan bersihkan kamar mereka atau mencuci pakaian mereka.
Siapa kamu berani berkata begitu?
Aku pengusaha wanita.
Hei, bukan hanya kamu yang jadi pengusaha.
Bang Wool juga bekerja.
Ibu tidak pernah harus membersihkan kamarnya atau mencuci pakaiannya.
Dia melarang ibu melakukan itu.
Beraninya kamu.
Sepertinya kalian ingin menindasku.
Kalau begitu, tidak perlu.
Kenapa...
Ibu akan memberi dia pelajaran.
Ibu, sudahlah. Dia tidak akan langsung dengarkan.
Dia membuat ibu sangat frustrasi.
Apa kamu tidak terlambat? Sebaiknya kamu berangkat.
- Baiklah, sampai nanti! - Sampai nanti.
Astaga.
- Enak, bukan? - Ya.
- Selamat datang. - Halo.
- Hai. - Masuklah.
- Di sini. - Baiklah.
- Satu pangsit lagi. - Baiklah.
- Anda butuh yang lain? - Aku mau acar lagi.
- Sausnya enak. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Bagaimana?
Ibu mendapat kesempatan bagus, tapi tidak berjalan lancar semuanya.
Kamu mau ke mana? Hari ini kamu libur.
- Aku harus ke suatu tempat. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Silakan mampir lagi.
Beristirahatlah.
Kita ramai pembeli kemarin dan hari ini.
Aku merasa lebih baik saat bekerja.
Sebaiknya Anda tidur.
Bagaimana aku bisa tidur saat kamu bekerja?
Orang akan mengira aku bos Anda.
Kenapa Anda berkata begitu? Sudah, istirahatlah.
Kalau begitu, aku akan tidur siang sebentar.
Selamat datang.
Kenapa kamu kemari? Kamu lebih cepat satu hari.
Aku kemari untuk makan. Untuk apa lagi?
Ini, ini, ini,
ini, dan ini.
Berikan aku ini semua.
Semuanya?
Apa ada orang lain yang datang?
Cepat buatkan.
Baiklah.
Apa yang dia inginkan?
Tampaknya dia datang sendiri.
Mari bicara sebentar.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ya.
Masalah besar.
Apa? Apa maksudmu?
Ini hidangan biasa yang bisa kamu pesan di mana saja.
Lalu?
Tapi rasanya tidak biasa.
Apa itu pujian?
Ya.
Aku ingin merekrutmu untuk tim pengembangan strategi kami.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak terkesan.
Kalau begitu,
aku merekrutmu dengan niat yang baik.
Kenapa menolak tawaran itu?
Kamu pikir aku bodoh?
Kamu akan menjadikan resep itu milikmu dengan merekrutku.
Aku tidak butuh tawaranmu.
Mintalah persetujuan untuk mengirim surat permintaan maaf besok.
Apa kamu sudah selesai?
Apa?
Ya.
Kalau begitu, bayar makananmu dan pergilah.
Aku tidak mengerti kenapa kamu memesan lima hidangan.
Aku benci orang yang main-main dengan makanan.
Astaga, ini jadi terbuang.
Dia tidak menghormati makanan.
Astaga.
Kamu mengagetkanku.
Jujur saja,
aku ingin merekrutmu karena itu.
Tapi sekarang bukan itu satu-satunya alasan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku memutuskan setelah meninjau hasil laporan para pembeli misterius
dan mencicipi lima hidangan utamamu.
Apa? Pembeli apa?
Pembeli...
Pembeli misterius.
Bukan pembeli biasa.
Omong-omong,
mereka bilang mereka tidak merasakan MSG
dan hidangan biasa itu memiliki rasa yang tidak biasa.
Karena itu aku ingin merekrutmu dengan tawaran itu.
Jadi, kamu yang mengutus semua pembeli itu
kemarin dan hari ini?
Tolong tinjau ini dan katakan jika kamu ingin menambahkan sesuatu.
Aku suka bekerja di sini.
Tinjaulah dahulu.
Mari bicara besok.
Hei, bawa ini.
- Jangan lihat. Aku tidak mau. - Tunggu.
Ya ampun. Lihatlah tawaran ini.
Kamu setidaknya harus melihatnya.
Kenapa kamu di sini di akhir pekan?
Sedang apa kamu di sini?
Aku masih mempelajari perusahaan ini.
Aku harus bekerja bahkan di akhir pekan.
Kamu gila kerja.
Kurasa kamulah yang gila kerja.
Mereka bilang kamu selalu datang bekerja...
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
Kurasa dia tidak tahu aku datang bekerja karena dia.
Aku tidak butuh tawaranmu.
Mintalah persetujuan untuk mengirim surat permintaan maaf besok.
Ya?
Kamu tidak pulang?
Aku tidak sadar sudah selarut ini.
Aku ingin mentraktirmu makan malam karena kamu mengantarku semalam.
Baiklah. Lagi pula, aku tidak bisa konsentrasi bekerja lagi.
Apa ada masalah?
Ajak aku ke restoran enak yang kamu ketahui.
Berikan sashimi terbaik kalian hari ini.
Untukmu? Tentu saja.
Kamu kenal banyak chef terkenal.
Aku melihatnya dari majalah.
Kebetulan saja semua chef yang kukenal terkenal.
Omong-omong, Chef.
Tolong beri dia sesuatu yang dipanggang.
Seperti Wagyu, tuna, atau salmon.
Baiklah. Salmonnya enak hari ini.
Katanya usai jalani bedah jantung, tidak boleh makan makanan mentah.
Hanya setelah operasi.
Sekarang tidak apa-apa.
Lebih baik berhati-hati.
Silakan dimakan.
Kamu tampak sangat cermat.
Ayahku ahli bedah. Aku tidak ingin kamu sakit saat bersamaku.
Ji Yeon sangat berterus terang, tapi dia bukan orang jahat.
Dia pindah ke Amerika, jadi, dia berpikir seperti orang Amerika.
Itu sebabnya aku sangat memakluminya.
Tapi hari ini, dia keterlaluan.
Dia tidak hanya menyelaku,
tapi juga berkata dia pantas mendapatkan layanan pembantu.
Astaga. Kenapa dia bilang begitu dan membuat masalah?
Aku hanya akan mengasuh Byeol, dan tidak mau melakukan yang lain.
Suruh Ji Yeon melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Pertimbangkanlah lagi, ya.
Ji Yeon, aku mohon padamu.
Bekerjalah di dapur hanya dua kali seminggu.
Aku yang akan bersih-bersih dan mengurus penatu. Kumohon.
Kenapa kita harus melakukan pekerjaan rumah tangga?
Ibu harus lebih bekerja keras karena kita membayar lebih.
Itu untuk uang sewa.
Aku tidak akan memaafkan Ibu dan Bang Wool. Tidak akan.
Mereka menindasku.
Kalau begitu, haruskah kita pindah?
Apa kamu gila?
Kamu tidak tahu betapa mahalnya itu?
Apa lagi,
Ibu harus mengurus bayi kita saat lahir.
Lalu kamu ingin melakukan apa?
Aku tidak akan berdamai kecuali mereka minta maaf padaku.
Aku pulang.
Ada apa?
Ayah dengar ada pertengkaran saat kita ke pemandian umum.
Maaf.
Seharusnya aku menahan diri. Situasinya di luar kendali.
Mereka berdua ada di kamar dan tidak saling bicara.
Ayah sangat cemas.
Bisakah kamu memikirkan cara agar mereka berbaikan?
Itu...
Ibumu tidak akan melakukan apa pun kecuali mengasuh Byeol.
Ayah, perlukah kita mempekerjakan seorang pembantu?
Tidak, itu bukan solusi.
Kita harus membuat mereka berbaikan dahulu.
Kakek, Nenek. Pilihlah satu.
Apa?
Apa ini?
Pilihlah satu.
Apa ini?
Hai, Byeol.
Paman, Bibi. Pilihlah satu.
Apa?
Cepat.
Cepatlah.
Baik.
Yang ini.
Semuanya keluarlah dengan membawa kertas itu.
- Ayo. - Kenapa?
- Astaga. - Ya ampun.
Sekarang buka kertas kalian.
"Buanglah sampah."
"Sarapan tiga hari seminggu. Makan malam tiga hari seminggu."
Di kertasku tertulis, "Sarapan setiap hari Selasa dan Kamis".
Bagaimana denganmu?
"Sarapan tiap Sabtu dan Minggu". Di kertasku tertulis
"Mengerjakan cucian".
Masing-masing mendapat tugas rumah tangga yang sempurna.
Aku memikirkan ide ini karena kamu terlalu banyak bekerja.
Bagaimana dengan Sang Cheol?
Itu...
"Membersihkan halaman tiap akhir pekan".
Lalu siapa yang memasak makan malam?
Kalian harus makan di luar.
Itu membuang-buang uang.
Aku akan menyiapkan makan malam. Kalian bisa makan di rumah.
Kamu harus membuat sarapan tiap akhir pekan.
Jangan marah jika aku hanya membuat roti panggang.
Kita akan menyuruh Byeol membawa ini ke kamar kalian.
Apa pun yang dipilih Ji Yeon dan ibu, hasilnya akan sama.
Kita hanya perlu mengatakan tugas yang sudah kita pilih.
Benar.
Kamu pintar sekali.
Bang Wool, kamu jenius.
Kalian harus memastikan mereka tidak tahu.
"Sarapan tiga hari seminggu. Makan malam tiga hari seminggu"
"Sarapan tiap Sabtu dan Minggu"
"Sarapan tiga hari seminggu. Makan malam tiga hari seminggu"
Halo?
Ini Park Woo Hyuk.
Kenapa kamu menyuruhku kemari?
Aku kemari untuk melihat persetujuan itu.
Beri aku waktu sebentar.
Di sinilah tim pengembang strategi mengembangkan menu-menu.
Ada banyak bumbu dari seluruh dunia.
Kami bisa menyuplai bahan apa pun yang kamu butuhkan.
Kami juga bisa menyuplai semua jenis piring yang kamu mau.
Semua peralatan memasak ini yang terbaik di dunia.
Kamu bisa mengusir pelanggan. Kenapa kamu melakukan ini?
Sebaiknya kamu pulang.
Kenapa kamu menyuruh bosmu pergi?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Halo?
Ini Akademi Wan.
Lalu?
Kenapa kamu bersikap munafik?
Kamu harus datang ke kelas jika sudah mendaftar.
Kamu menyuruhku datang ke kelas?
Guru!
Mi-ku...
Kamu tidak tahu cara mengetuk pintu?
Terima kasih, Guru!
Aku akan berusaha keras.
Terima kasih!
Kenapa kamu memelukku?
Ini pelecehan seksual.
Maaf.
Aku hanya sangat gembira.
Mari lihat kemampuanmu.
Kamu sudah menyiapkan sesuatu?
Ya. "Cats".
"Memori, sendirian di bawah sinar bulan"
"Aku bisa tersenyum di masa lalu Aku cantik saat itu"
"Aku ingat masa di mana aku tahu arti kebahagiaan"
- Aku... - Hentikan!
Telingaku jadi sakit.
Persiapanmu yang bagus adalah kostummu.
Nada, iramamu, dan semuanya salah.
Vokal dan pernapasanmu tidak bagus.
Aku tidak seburuk itu.
Kamu harus mulai dengan vokal.
"Saat aku tidak bisa melihatmu dalam waktu sedetik"
"Aku sangat gelisah"
"Bagaimana bisa aku menunggu selama tiga detik?"
"Aku mencintaimu"
"Aku mencintaimu hari ini"
"Aku menemukanmu"
"Aku beruntung"
Guru.
Kenapa kamu istirahat?
Guru, kenapa aku melakukan ini?
Aku bukannya di gym.
Kamu bilang akan melakukan apa pun.
Lanjutkan. Teruskanlah.
Satu. Ya ampun.
"Saat aku tidak bisa melihatmu sebentar saja"
"Aku sangat cemas"
"Bagaimana bisa aku menunggu selama tiga detik?"
"Aku bertemu denganmu di dunia ini"
"Itu kesalahan"
Apa itu bait kedua yang baru?
Kamu sudah melihat tawaran itu?
Itu tawaran yang mencengangkan,
tapi aku tidak akan menerimanya.
Tunjukkan persetujuan itu padaku.
Sebenarnya,
aku belum mendapatkannya.
Lalu kenapa kamu menyuruhku datang kemari?
Aku ingin membujukmu satu kali lagi.
Kuajak kamu berkeliling berharap bisa bantu kamu membuat keputusan.
Fasilitas dan sistemnya bagus.
Nona Eun.
Kenapa kamu memasak?
Karena aku senang jika orang memakan makananku yang lezat.
Apa yang kamu lakukan?
Dari Provinsi Gangwon sampai Pulau Jeju.
Ini restoran-restoran perusahaanku.
Lalu?
Jika kamu punya 100 pelanggan yang datang ke restoranmu,
perusahaanku memiliki puluhan ribu pelanggan.
Aku tahu kamu tidak tamak akan uang.
Aku tahu kamu tulus dalam memasak.
Itu sebabnya
aku tulus ingin merekrutmu.
Aku ingin lebih banyak orang mencoba makananmu.
Maaf.
Tapi kurasa kamu berusaha untuk mengambil resepku.
Jawabanku tetap sama.
Tolong pertimbangkan selama akhir pekan ini.
Aku akan menerima keputusanmu di hari Senin.
Bukankah dia orang yang aneh?
Kenapa kamu bekerja pada pria seperti itu?
Aku tidak tahu banyak soal pekerjaannya.
Tapi kamu belum melihat semuanya.
Dia tampak tidak punya perasaan, tapi dia tulus.
Dia tulus?
Aku yakin dia tidak merekrutmu hanya untuk memiliki resepmu.
Pasti ada alasan dia ingin merekrutmu.
Aku pulang.
Woo Hyuk.
- Astaga! - Sakit.
Kakak menakutiku.
- Kamu masih seperti ini? - Apa?
- Ayo lepaskan ini. - Ibu.
Aku merasa baru dihajar. Badanku sangat sakit.
Aku mulai mempelajari musikal.
Pelatihannya sangat berat.
Kakak yakin mempelajari musikal?
Bukannya bekerja di lokasi konstruksi?
Rasanya seperti bekerja di lokasi konstruksi.
Sekarang kamu puas karena belajar musikal?
Ibu.
Aku senang sekali. Kurasa aku seorang penghibur di masa silam.
Aku bernyanyi dan menari dengan sangat baik.
Dia bukan keluarga kita.
Ibu dan Ayah tidak mungkin punya seorang putri seperti ini.
Itu sebuah misteri bagi ibu.
Ya, Sayang. Aku membeli kemejamu.
Kamu di kantor, bukan?
Aku akan segera ke sana.
Kamu Na Young Sook, bukan?
Ini aku, Kang Ja. Kang Ja yang cantik.
Dulu kita tinggal di Panti Asuhan Haneul bersama.
"Love is Drop by Drop"
Berhentilah memikirkan masa lalu.
Kita tidak akan bisa bertemu lagi. Hanya itu caranya.
Kenapa kamu terus melakukan kesalahan?
- Kendalikanlah dirimu! - Han Chae Rin.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Bagiku, kamu itu murid, bukan wanita.
Sang Cheol, sedang apa kamu di sini?
Kukira kamu akan pulang sekarang. Naiklah.
Ini hari keberuntunganku. Aku tidak perlu pulang jalan kaki.
Apa Nona Eun pegawai baru itu?
- Sapalah mereka. - Senang berkenalan dengan kalian.